Calendrier 2023 des feuilles d'automne 2023年桜の紅葉 / 黄葉

A chaque automne, la nature commence à s'endormir et offre le merveilleux spectacle du changement de couleur des feuilles : rouge pour les érables (momiji) et jaune pour les ginkgos.

Bien que ce moment soit moins important que Hanami au printemps, beaucoup de traditions sont présentes autour de l'automne au Japon, notamment autour des feuilles d'érable. Par exemple, sur l'île de Miyajima, vous trouverez des gâteaux en forme de feuille d'érable appelés Momiji manjû.

Pour cette automne 2023, les températeurs attendues sont plus élevées que la normale. Les prévisions annoncent un changement de couleur des feuilles plus tard que la normale, surtout dans le nord ud pays.

Les informations suivantes sont en date du 2 novembre 2023.

Ce calendrier donne une estimation des dates de début du rougissement des feuilles des érables dans tout le pays à partir de novembre 2023.

Le tableau suivant présente les dates de début de changement de la couleur des feuilles d'érables par grande ville.

Vous noterez que les dates de changement de couleur sont plutôt en retard par rapport aux dates moyennes. Si vous avez la chance d'être au Japon vers sur novembre / décembre, vous pourrez facilement admirer ce spectacle.

Ce calendrier donne une estimation des dates de début du jaunissement des feuilles des ginkgos dans tout le pays à partir de novembre 2023.

Le tableau suivant présente les dates de début de changement de la couleur des feuilles des ginkgos par grande ville.

Vous noterez que les dates de changement de couleur sont un peu plus en retard par rapport aux dates moyennes. Si vous avez la chance d'être au Japon vers sur novembre / décembre, vous pourrez facilement admirer ce spectacle.

Lorsque l'on parle du spectable de l'automne au Japon, plusieurs mots Japonais sont souvent utilisés : Momiji, Kôyô ou Kaede. Les personnes ont souvent tendances à tous les mélanger, mais il y a bien des sens différents dans chacun de ces mots.

La langue Japonaise a ce côté amusant qu'une même écriture pour se prononcer différemment selon le contexte. C'est le cas pour les kanjis "紅葉" qui peuvent aussi bien se lire Kôyô (こうよう) que Momiji (もみじ) en fonction du contexte de la phrase.

• Kôyô désigne le processus de transformation des feuilles en rouge ou jaune à l'automne. Ce concept n'a pas de traduction litéralle en Français.
• Momiji est le mot désignant les feuilles rouges des érables de l'automne

Quand au mot Kaede (楓 / かえで / prononcer Kaédé), il est signifie simplement "érable".

Si vous voulez dire que vous allez voir les feuilles rouges des érables, utlisez le mot Momiji-Gari (紅葉狩り / もみじがり) qui peut se traduire litérallement "la chasse aux feuilles rouges des érables". C'est l'équivalent du mot "Hanami" pour le printemps.